German-Dutch translations for dem anschein nach

ogenschijnlijk
Wij leven in een gemondialiseerde markteconomie, met slechts ogenschijnlijk vrije mededinging. Wir leben in einer globalisierten Marktwirtschaft, die den freien Wettbewerb nur dem Anschein nach fördert. China heeft over de Europese markt een lawine van producten uitgestort die ogenschijnlijk goedkoop zijn, maar in feite met enorme kosten gepaard gaan. China hat den europäischen Markt mit Produkten überschwemmt, die dem Anschein nach billig sind, in Wahrheit jedoch einen wirklich hohen Preis haben. Het is een belangrijke maatregel, die slechts ogenschijnlijk specialistisch en beperkt is, want in feite gaat hij de meeste burgers aan. Das ist eine wichtige, nur dem Anschein nach spezielle und begrenzte Maßnahme, denn sie betrifft in der Tat die Mehrzahl der Bürger.
schijnbaar
Ik heb het gevoel dat men zich stort in een vlucht naar voren met schijnbaar duidelijke oplossingen, die echter geen rekening houden met het specifieke karakter van de luchtverkeersleiding. Ich habe das Gefühl, daß man die Flucht nach vorn ergreift und dem Anschein nach offensichtliche Lösungen wählt, die jedoch nicht den Besonderheiten der Flugverkehrskontrolle Rechnung tragen.